Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 924 - IG II/III³ 1, 924
• /IG II/III³ 1, 977

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Λ[. . . .]Σ–2–3–
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδόχθ]α̣ι τεῖ βουλεῖ· τοὺ[ς]
3[προέδρους οἳ ἂν λάχωσι προεδρεύειν ἐν τῶι δήμωι χρη]ματί[σα]ι περὶ το[ύ]–
4[των, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δ]ῆμον, ὅτι δοκε[ῖ τεῖ] β̣[ου]–
5[λεῖ ἐπαινέσαι – – – – – – –c.23– – – – – – – – καὶ στεφ]ανῶσαι αὐτὸν χ[ρ]υ–
6[σῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ φι]λοτιμίας τ̣[ῆς εἰς . . .]
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΝ– –c.5– –Ν– – – – –
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . – – – –Λ– – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

- - -
1- - -
2- - -, wolle beschließen der Rat: dass die
3Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk, hierüber verhandeln lassen
4und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat
5es für gut befindet, dass man belobige - - - und ihn bekränze mit goldenem
6Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Ehrgeizes für - - -
7- - -
8- - -
- - -

                    

                        
 - - -
- - -
1- - -
2- - - the Council shall decide: that the
3presiding committee allotted to preside in the People shall put the matter on the agenda
4and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council
5to praise - - - and to crown him with a gold
6crown according to the law for his excellence and love of honour for the
7- - -
8- - -
- - -